dimecres, 30 d’abril de 2008

En Llàntiaman

De tots els superherois, de bon tros el més tronat: no té cap poder especial ni du un cotxe tunejat.
Vora en Superman o en Batman, fa un efecte delirant.
Però a mi em té el cor robat, aquest bo de'n Llàntiaman.
No sap empaitar un tren bala, ni aturar els ginys més temibles;
l'únic do que ha demostrat és deixar llànties horribles.
De vegades no sé que el fum no saber volar o nedar; i els diners que al tintorer cada mes ha de pagar.
Tim Burton - La Trista mort del noi Ostra

____________________________
Of all the super heroes, the strangest one by far, doesn't have a special power, or drive a fancy car.
Next to Superman or Batman, I guess he must seem tame.
But to me is quite special, and Stain Boy is his name.
He can't fly around tall building, or outrun a speeding train,
the only talent he sems to have is to leave a nasty stain.
Sometimes I know it bothers him, that he can't run or swim or fly,
and because of this one ability, his dry cleaning bill's sky-high.
From Tim Burton's The Melancholy Death of Oyster Boy and other stories